天主实在的意图

  我不太喜爱本书的翻译风格，译笔过于故意，将中文一些偏僻古雅的词句加到行文中，为了传达本意，又不能彻底扔掉英文的句法，所以混组成一种别扭的言语风格，不中不西。但即使翻译形成了某种不适，《无敌舰队》的闪光点仍不容掩盖。

  虽然有人批判加勒特·马丁利这部作品缺少新鲜的观念和视角，但《无敌舰队》关于这段前史的还原是值得称道的。从苏格兰女王玛丽·斯图亚特被斩首开端，马丁利小心谨慎地开端前期铺叙，将无敌舰队扬帆起航前，英国、西班牙、法国、弗兰德斯、罗马教廷各个实力之间杂乱的利益冲突，关键性的人物联系，政治军事的态势，抽丝剥茧地说明。阴云密布，暗潮汹涌，大战前的气氛烘托得凝重而苍浑。

  本书叙说故事的技巧可圈可点，了解这段前史的人，恐怕早已知道整个工作的来龙去脉，即使不太了解的人，只需接受过初中前史教育，如此严重的前史工作也该知道孰胜孰败。但加勒特·马丁利极点详尽的细节并没有让读者感觉烦闷，分明咱们已知道了工作的结局，却还对中心的萦反转合充溢兴味，这就见作者编列安排的功力了。军事技术的种种细节，政治的杂乱态势，宗教实力的错综角力，多姿的人物形象，融汇在同一个故事内，张弛有道，分配自若。既来源于详尽的史料，具有前史作品应有的谨慎，一起，又不失其兴趣，有着杰出的故事节奏。

  试举一例，马丁利具体叙说了德雷克对卡迪斯湾的进攻，英国的这次主动出击，像是整个无敌舰队远征的前奏，含义严重。本书通过史料证明，海盗德雷克的传奇，有着太多夸张。他对卡迪斯湾的进犯，并非如某些影视剧展现的那般气势恢宏，在《无敌舰队》一书中，这次对西班牙的进犯更像一次袭扰。但马丁利在把前史的夸张消解后，又指出了德雷克的及其重要的作用。他在海岸边抓获了许多小型货品，命令烧掉了这些船中运载的铁环、木板条，这种得来全不费工夫的“成功”，看上去像一次孩提调皮的损坏举动，没什么英雄气概可言，却发生了意外的成果。这些铁环、木条是用于制造木桶的，而木桶是其时水兵重要的军需。这些物资的焚毁不光让无敌舰队的动身拖迟了一年，给了英国人满足的准备时间，并且，由于缺少新的木桶，匆促起航的无敌舰队在旅程中，运载的淡水和食物呈现许多糜烂蜕变，令战斗力大打折扣。这正是德雷克焚毁他的意图，虽然这可能是德雷克未曾意料过的作用。马丁利正是用这种对细节的讲究，为咱们窥见前史的怪异之处，让前史中的人物丰厚、立体地呈现在咱们面前。

  《无敌舰队》一书用许多的史实告知咱们，无敌舰队之战并不是一次决议性的战争。一向备受史家诟病的西班牙指挥官梅迪纳·西多尼亚和咱们传统形象不同，并非一个无能庸碌之辈。无敌舰队最丢失严重的冲击并非在与英国舰队的对立中发生，它们中的大多数毁于归途中的海上风暴。腓力二世也没有觉得这是一次彻里彻外的惨败，从此一蹶不振，他做的不过是总结失利经历，重拾残局，开端准备下一次对英伦的侵略。获得成功的英国人，虽然在后来的前史书中竭力烘托本方的成功是怎么光辉，但其时许多英国人却并没感觉自己获得了压倒性优势。西班牙和英国的实力比照，并没有因无敌舰队之役陡转，事实上，不久之后，英国人企图跨海进犯西班牙本乡，相同惨败而归，至少在那时，西班牙和英国的争霸还看不出高低。

  但无敌舰队之役在之后成为前史中的一个惊叹号，并不是前史学家犯下的一桩过错，这场战争的严重含义，并不像前史其他严重战争，毕其功于一役，而是由于这次规模宏大的海上交兵为前史调整了航向。

  看看马丁利在大战之前的铺叙吧，新教国家和天主教国家战事不断，伊丽莎白女王支撑尊奉新教的佛兰德人抵挡天主教的卫道士西班牙，战事已连绵数年，那个年代西班牙最巨大的统帅帕尔马正步步取得成功，看上去新教的据点正面对消灭的命运，英国人无力回天。法国国内，新教胡格诺派的代表——纳瓦拉的亨利，正被天主教实力的戎行重重包围。法国国王瓦卢瓦的亨利，在吉斯公爵亨利盛气凌人的态势下，步步让步。吉斯公爵背面，则是西班牙和罗马教廷支撑的影子，他们要让吉斯承继法国王位，而本来具有王位承继权的人该是纳瓦拉的亨利，这种纠结杂乱的联系，成果了前史上的“三亨利”之战。

  但无敌舰队之役往后，一切都改变了。力气的天平开端向英国歪斜，虽然其时这种趋势还不显着，但西班牙远征英伦的失利，夯实了英国的海上霸权。新教和天主教历经多年的血腥奋斗后，总算达到力气均衡。英国的成功也坚决了法国国王亨利的决计，他杀掉了大权在握的吉斯公爵，纳瓦拉的亨利获得了王位承继权。无敌舰队之战不只决议了英国和西班牙未来数百年间的命运，更从意识形态层面，确立了未来欧洲宗教实力的格式。中世纪教廷的极点控制方法，对欧洲思维的胁迫渐渐走向完结。通过文艺复兴的启蒙，宗教改革的推翻，一段段的炼狱之旅，欧洲总算抛开中世纪的影子。大航海年代已近尾声，新的国际格式正式构成，未来二百多年间的国际政治都将遭到此役的影响，无敌舰队的失利注定成为里程碑式的工作。

  西班牙的失利是多种要素形成的，“无敌”成了一个颇具挖苦意味的说法，但西班牙人却坚持沿用了这个称谓，这在某一些程度上是否也能当作西班牙人一种不肯服输的心思？虽然如此，失利仍旧是惨烈、丧命的，西班牙从此从争霸国际控制者的舞台上退去。战前，西班牙大臣门多萨对国王腓力二世奏报说：“天主的显豁意旨已然昭然若揭”，他以为腓力二世将终究将降服英国，成为西班牙和英国两个王国的国王。事实上，人不应该妄自推测天主的意旨，假如天主存在，终究的成果才是他的真意。

  渠道声明：该文观念仅代表作者自己，搜狐号系信息发布渠道，搜狐仅供给信息存储空间服务。